[新聞日語] 台灣台南高雄大地震 #台南高雄大地震 #新聞日語 #讀解
[單字]
1.マグニチュード：中文「芮氏地震規模」，指地震釋放的總能量，簡寫為「M」。
2.倒壊する（とうかい）：倒塌。
3.被害（ひがい）：受災。
4.映像（えいぞう）：影像。
5.低層階（ていそうかい）：低樓層。
6.横倒し（よこだおし）：橫倒。
7.派遣（はけん）：因為公務派到現場執行工作。
8.給水塔（きゅうすいとう）：水塔。
9.下敷き（したじき）：墊在下面，又可以做為文具「墊板」的意思。
10.帰省ラッシュ（きせい）：返鄉人潮
11.震源（しんげん）：中文「震央」，地震發生的地方，震度最強的地方。
12.震度（しんど）：中文「震度」，地震的大小。會依據距離震央遠近及深淺，而有不同的大小。
[句型]
1.〜によると：根據～
2.〜のまとめでは：根據～的整理。まとめ：まとめる（又寫做「纏める」），整理，論文用語。
3.見通しだ。：預估（時間）。
[新聞解析]
第一段：主要的時間、地點，災害情形。
第二段：進一步的影像新聞。
「このマンションは築２１年で、２５６人が住んでいたとされるが、実際に地震時に何人いたのかは不明だ。」關於倒塌公寓的基本資料，以及大家所關心的，裡面到底有多少人被困住。
「軍や消防が救援活動に当たっており、軍は現場に医療スタッフ３０人も派遣した。」救災情形。
第三段、第四段、第五段：各機關的救災活動以及傷亡人數統計。第五段特別提「交流協会高雄事務所」是因為本報為日本媒體之故，必須要向日本人播報日本人在當地的傷亡情形。
第六段：影響。本新聞特別針對接下來的春節假期影響做別分析。
第七段（末段）：本次地震的基本資料。
http://www.asahi.com/articles/ASJ2634XYJ26UHBI00L.html
Search